Flos Carmeli,

vitis florigera,

splendor cæli,

Virgo puerpera

singularis.

 

Mater mitis,

sed viri nescia,

carmelitis

esto propitia,

stella maris.

 

Radix Iesse

germinans flosculum,

nos adesse

tecum in sæculum

patiaris.

 

Inter spinas

quæ crescis lilium

serva puras

mentes fragilium,

tutelaris.

 

Armatura

fortis pugnantium,

furunt bella,

tende præsidium,

scapularis.

 

Per incerta

prudens consilium,

per adversa

iuge solatium

largiaris.

 

Mater dulcis

Carmeli domina,

plebem tuam

reple lætitia

qua bearis.

 

Paradisi

clavis et ianua,

fac nos duci

quo, Mater, gloria

coronaris. Amen.

 

Karmela cvijete,

lozo procvjetala,

sjaju neba,

Djevo u porodu

jedina.

 

Blaga si majka

što muža ne poznaš

zvijezdo mora:

Karmelu budi

milostiva.

 

Korijene Jišajev

čudesno procvali:

daj nas usliši

s tobom da budemo

zauvijek.

 

Između trnja

izrasli ljiljane,

duše nam čuvaj,

krhke zakrili nas,

Majko.

 

Boraca oružje,

ti nepobjedivo,

ratovi bjesne

škapular neka nas

brani.

 

Podaj u sumnjama

siguran savjet:

stalnu utjehu!

Budi nam spasom

u nedaći.

 

Slatka Majko,

Karmela Gospo,

narod svoj raduj

blaženstvom

što ti ga uživaš.

 

Ključu i vrata

vječnoga raja,

vodi nas tamo,

slavom okrunjena

Majko. Amen.

 

Fior del Carmelo,

vite fiorente,

splendor del cielo,

tu solamente

sei vergine e madre.

 

Madre mite

e intemerata,

ai figli tuoi

sii propizia,

stella del mare.

 

Ceppo di Jesse

che il fior produce,

a noi concedi

di rimanere

sempre con te.

 

Giglio cresciuto

tra le alte spine,

pure conserva

le menti fragili

e dona aiuto.

 

Forte armatura

dei combattenti,

la guerra infuria:

poni a difesa

lo scapolare.

 

Nell’incertezza

dacci consiglio,

nella sventura

dal cielo impetra

consolazione.

 

Madre e Signora

del tuo Carmelo,

di quella gioia

che ti rapisce

sazia i cuori.

 

O chiave e porta

del Paradiso,

fa’ che giungiamo

ove di gloria

sei coronata. Amen.

Flower of Carmel,
Tall vine blossom laden;
Splendor of heaven,
Childbearing yet maiden.
None equals thee.

 

Mother so tender,
Who no man didst know,
On Carmel's children
Thy favors bestow.
Star of the Sea.

 

Strong stem of Jesse,
Who bore one bright flower,
Be ever near us
And guard us each hour,
who serve thee here.

 

Purest of lilies,
That flowers among thorns,
Bring help to the true heart
That in weakness turns
and trusts in thee.

 

Strongest of armor,
We trust in thy might:
Under thy mantle,
Hard press'd in the fight,
we call to thee.

 

Our way uncertain,
Surrounded by foes,
Unfailing counsel
You give to those

who turn to thee.

 

0 gentle Mother
Who in Carmel reigns,
Share with your servants
That gladness you gained
and now enjoy.

 
 

Hail, Gate of Heaven,
With glory now crowned,
Bring us to safety
Where thy Son is found,
true joy to see. Amen.